February 18th, 2009

Друзь

На ночь потрещать

"Лиллестрём" (Норвегия) - "Рубин" - 5:2
Голы у "Рубина": Бухаров, 31 (3:1); Горбанец, 90 (5:2).

"Рубин": Черемисин, Салуквадзе, Шаронов, Орехов (Попов, 30), Ансалди (Квирквелия, 30), Ребров, Горбанец, Сибайя, Быстров (Баляйкин, 30), Карадениз (Портнягин, 46), Бухаров (Адамов, 46).

Летели 3-0, потом 5-1.

Мартен Мейер “Хиддинк: Гус всемогущий”.



Первое что надо отметить: русское название книги – это туземный перевод как будто рассчитанный на кондового лоха. В оригинале “Guus Hiddink.Going Dutch”. В целом качество перевода соответствующее. Это еще не Promt, но в некоторых моментах книжка находится недалеко от машинного переводчика.

Про профессиональную корректуру я не говорю. В России в популярных сериях такое отсутствует как класс. Неприятно, когда читателя держат за лоха, которому можно подсунуть любой неликвид. Поэтому никто даже не задумывается о том, чтобы проверить текст хотя бы на орфографические ошибки. Про футбольную фактуру можно не заикаться. В понимании отечественных редакторов она выражается лишь в дебильных названиях вроде “Гус всемогущий”. Непрофессионализм угнетает.

Collapse )
Спартак

Паиграл пацан в ЛЧ =)

Опдейтом к вчерашнему посту от makki

Защитник Анри Хагуш, накануне перешедший в «Рубин», отдан казанским клубом в аренду «Кубани» сроком на один год.

Вчера 22-летний футболист согласовал последние детали трансфера, а уже завтра вылетит на сбор краснодарской команды в Турцию, сообщает «Спорт-Экспресс».

http://www.sports.ru/football/7006230.html

Нихуя я не понимаю татарский бизнес...

Завершения межсезонья псто



Зенит - Штуттгарт
Болота, стадион Петровский, 20:15 мск

Зенит: 16. Вячеслав Малафеев, 22. Александр Анюков, 4. Ивица Крыжанац, 18. Константин Зырянов, 21. Игорь Семшов, 23. Сабольч Хусти, 15. Роман Широков, 11. Радек Ширл, 44. Анатолий Тимощук, 8. Павел Погребняк, 19. Данни.

Штуттгарт: 1. Йенс Леманн, 21. Людовик Маньин, 3. Рикардо Осорио, 5. Сердар Таски, 4. Халид Булахруз, 28. Сами Хедира, 7. Мартин Ланиг, 11. Томас Хитцльшпергер, 19. Роберто Хилберт, 33. Марио Гомес, 9. Чиприан Марика

Счёт: два - адин

Хусти 2' - 1-0
Гомес 15' - 1-1
Тимощук 45' - 2-1

Смотреть: ДжастинТВ
  • kostez

1/16, Астон Вилла - ЦСКА Москва

vs


Астон Вилла - ЦСКА Москва
Бирмингем, Англия
22:00 МСК

Астон Вилла: 22 Гузан Бредли, 2 Янг Люк, 15 Дэвис Кертис, 16 Найт Зет, 21 Шори Ники, 26 Крейг Гарднер, 6 Бэрри Гарет, 19 Петров Стилян, 7 Янг Эшли, 10 Карью Джон, 11 Агбонлахор Габриэль

ЦСКА Москва: 35 Акинфеев Игорь, 6 Березуцкий Алексей, 24 Березуцкий Василий, 4 Игнашевич Сергей, 42 Щенников Григорий, 25 Рахимич Элвер, 22 Алдонин Евгений, 17 Красич Милош, 18 Жирков Юрий, 46 Дзагоев Алан, 9 Вагнер Лав

Счёт: 1:1

14' Вагнер Лав
69' Джон Карью

Смотреть: Спорт(спортбокс), atdhe.net, justin.tv
Читать: ливрезалт