Воспитанный и Благородный (amok_1936) wrote in ru_football,
Воспитанный и Благородный
amok_1936
ru_football

и снова

Дорогие друзья, потратив 2 недели, и часов 10 рабочего времени, мною были сделаны _нормальные_ русские субтитры к нашему любимому кинофильму "Damned United"
Я конечно допускаю, что многим нравится озвучка от замечательной группы "Электричка", или как там эти калоеды называются, которая в футболе не рубит даже на 14%, да что говорить, и в промте не на все 88%. Такие пиздецы, как "господин Чейрман" и "одним мячем Лидс делает счет нулевым" - это явно необратимые мутации головного мозга.



Короче, не было времени окончательно все вычитать и проверить, но, с помощью этих субтитров, вы гарантированно поймете смысл всех диалогов в этом фильме. Ваши замечания по недочетам и неточностям принимаются.

КАЧАЕМ ТУТ (110 килобайт)

Субтитры актуальны для любого оригинального ДВД-Рипа которые легко скачать на isohunt.com или thepiratebay.com . Пейдорасы на торрентс.ру все оригиналы удалили и теперь там одни электрички и геннадичи.
Приветствуются плюсики, лафки, симпы и крепкие алкогольные напитки.

Ну и какбе подстахуюсь. Ошибки и неточности возможны, я их отрицать не буду. На дословность не претендую. Перевести дословно в формате субтитров невозможно. Тайминг такой, что прочитать потом длинное предложение невозможно.

Господин alfared помог нам всем, и выложил все кучкой (фильм плюс все сабы) на torrents.ru. Пока модеры там нашу раздачу не прибили можно молниеносно ее скачать по ссылке
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2169522
Tags: это можно смотреть, это можно читать
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 49 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →